La rara belleza

Un homenaje a la más buscada en este blog… y recomenzar las musarañas con un regalo musical…

Ana Carolina y su canción más emblemática, aunque no sea suya: E isso ai, en su última versión en vivo, para quitarse el sombrero.

La rara belleza de amar sin remedio…

* * * * *

Você me diz que eu te olho profundamente/ Me dices que te miro profundamente
Desculpa, tudo que vivi foi profundamente./ Disculpa, todo lo que viví fue profundamente
Eu te ensinei quem sou e você foi me tirando os espaços entre os abraços,/ te enseñé quien soy y me fuiste «echando de los espacios entre los abrazos»
Guarda-me apenas uma fresta./ Guárdame apenas en una tronera
Eu que sempre fui livre, não importava o que os outros dissessem./ Yo que siempre fui libre, no importaba lo que los otros dijeran
Até onde posso ir para te resgatar?/ Hasta donde puedo ir para rescatarte?
Reclama de mim, como se houvesse possibilidade de eu me inventar de novo./ Reclama de mí, como si hubiese posibilidad de que yo me inventara de nuevo
Desculpa, desculpa se te olho profundamente, rente à pele/ Disculpa, disculpa si te miro profundamente, de la raiz a la piel
A ponto de ver seus ancestrais nos seus traços,/ Hasta el punto de ver sus ancestros en sus trazos
A ponto de ver a estrada antes dos teus passos./ Hasta el punto de ver el camino antes de tus pasos
Eu não vou separar minhas vitórias dos meus fracassos!/ Yo no voy a separar mis victorias de mis fracasos
Eu não vou renunciar a mim; nenhuma parte, nenhum pedaço do meu ser vibrante, errante, sujo, livre, quente./ y no voy a renunciar a mí, ninguna parte, ningún pedazo, de mi ser vibrante, errante, sucio, libre, caliente
Eu quero estar viva e permanecer te olhando profundamente!/ Yo quiero estar viva y permanecer mirándote profundamente.

* * * * *

El video no está permitido publicarlo, pero puedes verlo aquí.

Esta canción la he añadido a la valija y la podeis descargar directamente de aquí.