Musikita sin ventana, Rescatando musarañas, Sonorama

Cómplices

Hoy tan sólo una canción de Mafalda Veiga para encontrar un punto de equilibrio… Aunque ya saliera en video hace tiempo por aquí…

La volví a escuchar y quise compartirla de nuevo. Éste es el único tema que ha sobrevivido a la catástrofe.

Y a continuación la letra…

Cúmplices

A noite vem às vezes tão perdida/ la noche viene a veces tan perdida
e quase nada parece bater certo/ y casi nada parece golpear cierto
qualquer coisa em nos inquieta e ferida/ cualquier cosa que hay nos inquieta y hiere
e tudo que era fundo fica perto/ y todo lo que era hondo queda cerca

nem sempre o chão da alma é seguro/ ni siempre el suelo del alma es seguro
nem sempre o tempo cura qualquer dor/ ni siempre el tiempo cura cualquier dolor
e o sabor a fim da mar que vem do escuro/ y el sabor del fin del mar que viene de lo oscuro
é tantas vezes o que resta do calor/ es tantas veces lo que queda del calor

se eu fosse a tua pele/ si yo fuera tu piel
se tu fosses o meu caminho/ si tú fueras mi camino
se nenhum de nós se sentisse nunca sozinho/ si nunguno de nosotros se sintiese nunca solo

trocamos as palavras mais escondidas/ intercambiamos las palabras más escondidas
e só a noite arranca sem doer/ y sólo la noche arranca sin doler
seremos cúmplices o resto da vida/ seremos cómplices el resto de la vida
ou talvez só até amanhecer/ o tal vez sólo hasta el amanecer

fica tão fácil entregar a alma/ se hace tan fácil entregar el alma
a quem nos traga um sopro do deserto/ a quien nos traiga un soplo del desierto
olhar onde a distância nunca acalma/ mirar donde la distancia nunca calma
esperando o que vier de peito aberto/ esperando lo que viniere del pecho abierto

se fosse a tua pele
se tu fosses o meu caminho
se nenhum de nós se sentisse nunca sozinho

Estándar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s