Ana y Jorge

Reabro una categoría que tenía en el otro blog con una musaraña que, sorprendentemente, después de meses de su publicación está generando muchas visitas en el archivo antiguo de la bitácora, sobre todo por amigos del otro lado del charco.

Para que la cosa no se quede en el desván del pasado lo recupero. Disfrutad de esta musiquita para compensar el anterior post, que falta nos hace.

Tenía ganas de regalaros esta canción que me he pasado el verano cantando en el coche.

Se trata de una versión de «The blower’s daughter» de Damien Rice, en el buen hacer, buena voz y calidez de la brasileña Ana Carolina, de la que os hablé una vez, y su amigo Seu Jorge, que se incluye en un trabajo que hicieron juntos. Esta versión brasileña se llama «É isso aí», así de simple: una guitarra, un bajo y un cello.

No me canso de oir esta canción…

Para comparar os dejo también la original de Rice, que forma parte de la banda sonora de la película Closer. Igualmente… distinta.

Os dejo las letras de ambas, que no tienen desperdicio, por sencillas.

Ah, el amor… Me dan ganas de hacer una versión en español, aunque seguro que más cutre. Y atención a la frase final de Rice, ese matiz que no le da la brasileira, pero… oh…

É isso aí (The Blower´s Daughter)

(Damien Rice – Vers: Ana Carolina)

É isso aí
Como a gente achou que ia ser
A vida tão simple sé boa
Quase sempre

É isso aí
Os passos vão pelas ruas
Ninguém reparou na lua
A vida sempre continua
E eu não sei para de te olhar
Eu não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não sei parar
De te olhar

É isso aí
Há quem acredita em milagres
Há quem comete maldades
Há quem não saibe dizer a verdade
É isso aí
Um vendedor de flores
Ensina seus filhos
A escolher seus amores
E eu não sei parar de te olhar
Não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não m
e canso de olhar
Não vou parar
De te olhar

É isso aí
Há quem acredita em milagres
Há quem comete maldades
Há quem não saibe dizer a verdade
É isso aí
Um vendedor de flores
Ensina seus filhos
A escolher seus amores
E eu não sei parar de te olhar
Não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não vou parar
De te olhar

Así es
Como la gente creyó que iba a ser
La vida tan simple es buena
Casi siempre

Así es
Los pasos van por las calles
Nadie reparó en la luna
La vida siempre continúa
Y yo no sé parar de mirarte
Yo no sé parar de mirarte
No voy a parar de mirar
Yo no me canso de mirar
No sé parar
De mirarte

Así es
Hay quien cree en milagros
Hay quien comete maldades
Hay quien no sabe decir la verdad

Así es,
Un vendedor de flores
Enseña a sus hijos
a elegir sus amores
Y yo no sé parar de mirarte
No sé parar de mirarte
No voy a parar de mirarte
Yo no me canso de mirar
No voy a parar
De mirarte…

The blower’s daughter (La hija del soplador) Damian Rice

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love no glory
No hero in her sky
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes…
And so it is
Just like you said it should be
We’ll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower’s daughter
The pupil in denial
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes…
Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?
I can’t take my mind off of you
I can’t take my mind off you
I can’t take my mind off of you
I can’t take my mind off you
I can’t take my mind off you
I can’t take my mind…
My mind…my mind…
‘Til I find somebody new’

Y así es,
justo como dijiste que sería
la vida es fácil para mí
la mayoría del tiempo

Y así es,
la historia más corta
ningún amor ninguna gloria
ningún héroe en sus cielos
no puedo apartar mis ojos de ti
Y así es
justo como dijiste que debía ser
Nosotros nos olvidaremos de la brisa
la mayoría del tiempo

Y así es,
El agua más fría
la hija del soplador (flautista, trompetista??)
la pupila en la negación
no puedo quitar mis ojos de ti
¿dije que te detesto?
¿Dije que deseo dejar todo atrás?
No puedo quitar mi mente de ti
mi mente…
‘ hasta que encuentre a alguien nuevo…