Ainda

No sé por qué hoy me apetecía escuchar precisamente este tema de Madredeus.

No sé por qué me gusta esta palabra portuguesa.

Ainda: todavía

Pero sí sé por qué estoy inspirada.

Recuperé una musa. Antigua, familiar, extraviada, mía… Y todavía siento lo mismo que entonces, lo mismo o más que hace 30 años.

Estoy enamorada.

Porque hay amores infinitos.

Vou dizendo / Voy diciendo
Certas coisas / ciertas cosas
Vou sabendo / Voy sabiendo
Certas outras / ciertas otras
São verdades /(Algunas) Son verdades
são procuras / (Algunas) Son búsquedas
Amizades /Amistades
Aventuras / Aventuras
Quem alcança / Que alcanzan
Mora longe / a vivir más allá
Da mudança / del cambio
Do seu nome / de su nombre
Alegria / Alegría
Vão tristeza / se vuelve tristeza
Fantasia / Fantasía
Incerteza / Incertidumbre
São verdades /(Algunas) son verdades
São procuras / (Algunas) son búsquedas
Amizades / Amistades
Aventuras / Aventuras
Quem avança / Quien avanza
Guarda o amor / guarda el amor
Guarda a esperança / guarda la esperanza
Sem favor / No, por favor
Ainda / Todavía
Ainda / aún………….

El gorrión, entra volando por una puerta, y sale inmediatamente por otra: mientras está con vos, está a resguardo de la ventisca, pero después de este breve momento de calma desaparece inmediatamente de vuestra vista hacia el oscuro invierno de donde salió. Así también, la vida del hombre aparece por un tiempo corto, pero ignoramos completamente lo que hubo antes y lo que vendrá después.

Beda el Venerable (siglo VIII)